focus for this week: Why don't birds fly backwards ?
>1.1 mio views (popular pages, total: 2,030)

Spieglein, Spieglein an der Wand: Wer kann mir sagen, was ein picker-upper ist ?

Ich habe Bens Artikel “Slogans are models” gelesen. Und es tauchte der Begriff “picker-upper” auf, welchen ich nicht kannte.

Ich habe zuerst meinen Lieblingsdienst LEO benutzt. Aber das hat nicht viel geholfen (ich hätte mich von den Verben hocharbeiten können, aber …). Dann benutzte ich dictionary.com und habe eine Erklärung erhalten (Ich hoffe, es ist die Richtige ):
picker-upper: something that restores one’s depleted energy or depressed spirits
(etwas, das jemandes aufgebrauchte Energie oder das niedergeschlagene Gemüt wiederherstellt).

Ich benutze dies als Gelegenheit, um den Begriff in einigen Englisch-Deutsch Diensten zu suchen (siehe auch Michael’s Artikel):

• Google Translator
• Babelfish
• LEO
• Beolingus
• ego4u
• PONSline
• IATE
• Merriam-Webster

Leider haben es alle diese nicht geschafft, mir eine (gute) Übersetzung zu geben (Ich habe nach “picker upper” und “picker-upper” gesucht). Auch mein Papier Wörterbuch von PONS mit 170000 Begriffen konnte mir nicht helfen.

Das könnte den Eindruck erwecken, dass der Begriff nicht so oft gebraucht wird. Also, ich kann das nicht glauben. Stellt euch vor: am Morgen nach einer langen Nacht brauchen ein paar bestimmt einen picker-upper.

Also, DIESES MAL ist der Gewinner dictionary.com

Übrigens: lasst mich euch ein paar Assoziationen für “picker-upper” geben:
Kaffee; ein Schlag in dein Gesicht; Red Bull; ein Kind, das gefoltert wird; eine schöne Frau; ein Witz; …

Kommentare

• von Ben Simo (2. Mai 2007) + mir:
  • siehe englische Version: Mirror, mirror on the wall: who can tell me what is a picker-upper ?
• von mir:
  • Also, hier sind die deutschen Slogans. Aber vielleicht kann man sie nicht so einfach herausfinden. Also habe ich auch die Lösungen dazu getan (aber für den Spaß - schaue nicht gleich nach den Lösungen).

Autor: Erkan Yilmaz (2007-05-01)